1
00:00:00,500 --> 00:00:07,387
Steely Moon의 번역 자막입니다
재밌게 보세요

2
00:00:07,387 --> 00:00:15,809
steelymoon@naver.com

3
00:00:15,809 --> 00:00:18,710
はみ出した風を
밀려오는 바람을

4
00:00:18,710 --> 00:00:21,310
集めてみたいな
모아보고 싶어

5
00:00:21,310 --> 00:00:23,954
波の先つたって
파도의 끝을 타고

6
00:00:23,954 --> 00:00:26,375
彼方へ驅けてく
저편으로 달려간다

7
00:00:26,375 --> 00:00:29,005
覺悟は決まってる
각오는 되어있어

8
00:00:29,005 --> 00:00:31,493
道は遠くても
갈길은 멀어도

9
00:00:31,493 --> 00:00:36,606
描いた未來へ續いてる
꿈꾸던 미래로 이어져있어

10
00:00:36,606 --> 00:00:41,106
時が僕らを急して
시간이 우리를 재촉하고

11
00:00:41,106 --> 00:00:46,183
鼓動がスピ-ドあげてた
고동이 속도를 더해줬어

12
00:00:46,183 --> 00:00:51,265
夢の中で目覺めても
꿈속에서 깨어나도

13
00:00:51,265 --> 00:00:56,273
同じ光を探した
같은 빛을 찾았어

14
00:00:56,273 --> 00:01:01,344
輝く星空の下
빛나는 별의 하늘 아래

15
00:01:01,344 --> 00:01:06,340
數え切れない星座と影
헤아릴수 없는 별자리와 그림자

16
00:01:06,340 --> 00:01:11,319
その先に君は何を
그 끝에 너는 무엇을

17
00:01:11,319 --> 00:01:16,309
何を見つめているんだろ
무엇을 바라보고 있는걸까?

18
00:01:16,309 --> 00:01:20,423
何を見つめているだろ
무엇을 바라보고 있는걸까

19
00:01:44,606 --> 00:01:48,934
해전 해방된 파워

20
00:01:56,127 --> 00:01:58,882
뭐야 너도 괴물이잖아

21
00:01:58,882 --> 00:02:00,662
잘난 척 떠들지 마!

22
00:02:04,239 --> 00:02:05,026
받아라!

23
00:02:10,690 --> 00:02:11,449
뭐야!

24
00:02:15,715 --> 00:02:16,639
제기랄

25
00:02:52,819 --> 00:02:53,653
이런

26
00:02:53,653 --> 00:02:54,531
나루토!

27
00:02:56,933 --> 00:02:57,908
부탁해

28
00:03:11,963 --> 00:03:14,206
나루토, 정신차려

29
00:03:14,206 --> 00:03:15,297
나루토!

30
00:03:21,195 --> 00:03:23,402
괜찮아

31
00:03:23,402 --> 00:03:26,100
누나 고마워

32
00:03:37,912 --> 00:03:38,710
안돼

33
00:03:38,710 --> 00:03:40,660
남은 챠크라는 내가 갖겠다!

34
00:03:40,660 --> 00:03:42,191
심란신술!

35
00:03:43,241 --> 00:03:43,929
말도 안돼

36
00:03:48,688 --> 00:03:49,605
다행이다

37
00:03:54,653 --> 00:03:56,324
뭐야

38
00:03:56,324 --> 00:03:57,800
그랬군

39
00:03:57,800 --> 00:03:58,948
네 짓이구나?

40
00:04:04,014 --> 00:04:05,611
날 얕보다니!

41
00:04:05,611 --> 00:04:06,907
그만! 오지 마!

42
00:04:16,709 --> 00:04:18,233
적에게 등을 보이지 마라

43
00:04:19,925 --> 00:04:22,876
승부의 철칙을 잊은

44
00:04:22,876 --> 00:04:23,476
너의 패배다

45
00:04:32,341 --> 00:04:33,246
살았다

46
00:04:38,032 --> 00:04:40,426
그 꼬맹이 그렇게 달겨들다니

47
00:04:42,973 --> 00:04:44,768
요로이도 이제 틀렸나

48
00:04:52,964 --> 00:04:55,233
엄청 큰놈이 걸렸네

49
00:04:56,047 --> 00:04:58,266
혼자 도망치려는 거야?

50
00:05:11,340 --> 00:05:14,522
부상입은 병사들 전원
수용 완료했습니다

51
00:05:16,150 --> 00:05:17,050
수고했네

52
00:05:18,103 --> 00:05:19,990
이제

53
00:05:19,990 --> 00:05:22,053
저쪽만 남았네

54
00:05:29,912 --> 00:05:33,332
너의 수많은 범죄를
마을에 돌아가서

55
00:05:33,332 --> 00:05:35,952
천천히 심판해줄 테니
각오해둬

56
00:05:37,635 --> 00:05:39,254
아직 끝나지 않았어

57
00:05:39,254 --> 00:05:40,994
이 녀석!

58
00:05:40,994 --> 00:05:42,917
아직 덜 맞았군!

59
00:05:45,272 --> 00:05:47,293
그거 참 아쉽네

60
00:05:47,293 --> 00:05:48,528
뭐라고!

61
00:06:00,912 --> 00:06:02,824
뭐..뭐지?

62
00:06:04,742 --> 00:06:06,483
바다도깨비는 죽지않아

63
00:06:06,483 --> 00:06:08,510
저 녀석은 불사신이라고

64
00:06:14,584 --> 00:06:18,099
바다도깨비에게는
이 무한한 바닷물이 생명이지

65
00:06:18,099 --> 00:06:20,571
결국 너희 패배다

66
00:06:21,556 --> 00:06:22,500
시끄러!

67
00:06:25,707 --> 00:06:26,973
소환술!

68
00:06:47,256 --> 00:06:47,930
좋았어~

69
00:06:47,930 --> 00:06:49,330
부탁해 두목!

70
00:06:49,330 --> 00:06:51,504
저 물렁물렁한 놈을 해치워버려!

71
00:06:55,794 --> 00:06:59,135
그런데 두목!
여유부릴 시간없어!

72
00:06:59,135 --> 00:07:00,566
저 괴물에게 한방 콱..

73
00:07:03,301 --> 00:07:04,092
아뜨거!

74
00:07:04,092 --> 00:07:05,241
아 뜨거워!

75
00:07:12,408 --> 00:07:14,986
뭘 혼자 의욕이 넘치는거냐?

76
00:07:17,502 --> 00:07:18,948
근질근질해서

77
00:07:18,948 --> 00:07:21,940
온몸에 두드러기가 날 것 같다!

78
00:07:21,940 --> 00:07:22,997
아~ 잠깐!

79
00:07:22,997 --> 00:07:24,055
이쪽으로 오지 마, 나루토!

80
00:07:27,016 --> 00:07:31,883
이 녀석 임무 끝나면 가만 안 둬!
두고 보자!

81
00:07:31,883 --> 00:07:35,792
나루토 이 사태를 어떻게 수습할 거냐?

82
00:07:35,792 --> 00:07:39,542
그렇게 말해도 두목은 최강이잖아!

83
00:07:39,542 --> 00:07:42,308
바닷물 따위
신경 쓰지 말고 싸워달라고!

84
00:07:43,645 --> 00:07:47,727
자기가 불러낸
소환동물조차 제어 못하다니

85
00:07:47,727 --> 00:07:49,219
뭐라고~

86
00:07:49,219 --> 00:07:50,973
얼른 되돌려보내지 않으면

87
00:07:50,973 --> 00:07:55,942
그 녀석 바다도깨비에게 먹혀서
민달팽이처럼 오그라든다고

88
00:07:55,942 --> 00:07:58,046
민달팽리고?

89
00:07:58,617 --> 00:08:01,789
나루토, 네놈 손봐주는 건 나중이다

90
00:08:01,789 --> 00:08:03,750
지금은 도와주지

91
00:08:03,750 --> 00:08:05,132
지..진짜?

92
00:08:05,132 --> 00:08:10,102
감히 이 몸을 얕보다니
내 힘을 뼈저리게 느끼게 해주마

93
00:08:11,142 --> 00:08:13,535
아자 그렇게 나와야지!

94
00:08:13,535 --> 00:08:15,255
꽉 붙들고 있어!

95
00:08:20,828 --> 00:08:21,747
뭐야!

96
00:08:21,747 --> 00:08:23,262
짜증나는군

97
00:08:23,262 --> 00:08:24,584
이거 놓지 못 해?

98
00:08:26,117 --> 00:08:28,168
뭐야 붙잡혔잖아 두목!

99
00:08:28,168 --> 00:08:29,815
입 좀 다물고있어!

100
00:08:44,206 --> 00:08:46,723
이래선 끝이 없는데

101
00:08:46,723 --> 00:08:49,844
이 물렁한 녀석 도대체 뭐야!

102
00:08:51,593 --> 00:08:53,241
말하자면

103
00:08:53,241 --> 00:08:59,690
영체의 핵에 모인
물의 괴물이라고 할 수 있지

104
00:08:59,690 --> 00:09:03,870
젠장, 잘 모르겠지만
손을 쓸 수가 없어!

105
00:09:03,870 --> 00:09:08,902
어차피 몇 번이고 공격해도
바닷물을 빨아들여 살아날 테니

106
00:09:08,902 --> 00:09:11,509
그럼 어떡하지? 두목

107
00:09:11,509 --> 00:09:16,414
영체의 핵에 어떻게든
데미지를 주는 수밖에

108
00:09:16,414 --> 00:09:17,715
데미지?

109
00:09:17,715 --> 00:09:19,302
아~ 어떻게?

110
00:09:19,302 --> 00:09:21,855
녀석은 물 덩어리야

111
00:09:21,855 --> 00:09:24,964
열을 가하면 증발하겠지

112
00:09:26,438 --> 00:09:29,631
멍청이들 생각 따위
아무런 의미도 없어

113
00:09:29,631 --> 00:09:33,777
바다를 지배하는 이 몸에게
무릎꿇는 수밖에 없다

114
00:09:42,292 --> 00:09:43,990
가자 나루토

115
00:09:45,167 --> 00:09:46,537
간다니? 뭐하는 거야?

116
00:09:48,557 --> 00:09:50,294
내가 기름을 뱉는다

117
00:09:50,294 --> 00:09:50,650
아?

118
00:09:57,231 --> 00:10:00,215
화둔(火遁)계의 술법으로
불을 붙이는거야

119
00:10:00,215 --> 00:10:01,279
에?

120
00:10:01,279 --> 00:10:03,741
화둔같은 건 못한다고

121
00:10:03,741 --> 00:10:04,828
간다~

122
00:10:12,785 --> 00:10:14,138
이건 어떠냐?

123
00:10:22,040 --> 00:10:23,008
이럴 수가

124
00:10:26,280 --> 00:10:27,896
해..해냈다

125
00:10:27,896 --> 00:10:28,914
잘했다

126
00:10:30,204 --> 00:10:31,387
나루토

127
00:10:31,387 --> 00:10:33,819
그..그럴 리가

128
00:10:33,819 --> 00:10:35,442
해냈어 두목!

129
00:10:36,506 --> 00:10:38,725
이 정도야

130
00:10:38,725 --> 00:10:42,270
역시 두목과 나의 콤비는 최강이라고

131
00:10:42,270 --> 00:10:48,382
나루토 혼자서 들떠있지만
잊지는 않았겠지?

132
00:10:48,382 --> 00:10:50,292
앙? 잊다니 뭘?

133
00:10:50,292 --> 00:10:53,556
나를 이딴 곳으로 불러내다니!

134
00:10:53,556 --> 00:10:56,652
봐라! 사마귀가 돋았잖냐!

135
00:10:57,752 --> 00:10:59,935
근데 원래부터
사마귀 투성이잖아

136
00:10:59,935 --> 00:11:01,444
시끄럽다!

137
00:11:01,444 --> 00:11:05,133
확실히 책임지게 할 테다!

138
00:11:05,133 --> 00:11:07,255
자..잠깐만 기다려 두목

139
00:11:07,255 --> 00:11:07,839
기다려 봐

140
00:11:07,839 --> 00:11:09,499
입다물어라!

141
00:11:17,254 --> 00:11:19,300
아 근지러워서 못참겠다

142
00:11:19,300 --> 00:11:22,583
이 정도 가지고 화가 가라앉지 않지만

143
00:11:22,583 --> 00:11:26,885
아들놈들이 신세를
지고 있으니 이쯤에서 봐주지

144
00:11:29,010 --> 00:11:30,390
그럼 잘있어라

145
00:11:32,983 --> 00:11:35,799
잘못했다고요 두목

146
00:11:35,799 --> 00:11:38,323
나 좀 구해줘~

147
00:11:50,048 --> 00:11:52,457
바다도깨비도 처치했고

148
00:11:52,457 --> 00:11:53,834
아마치

149
00:11:53,834 --> 00:11:59,030
너를 현금수송선 습격의
주범으로 나뭇잎마을로 연행한다

150
00:11:59,030 --> 00:12:00,317
젠장

151
00:12:00,317 --> 00:12:02,858
너 때문에 엄청 고생했다고

152
00:12:04,774 --> 00:12:06,431
뭘 하고 있나? 이사리비

153
00:12:06,431 --> 00:12:07,872
이 녀석들을 해치워

154
00:12:12,231 --> 00:12:13,573
싫습니다

155
00:12:13,573 --> 00:12:14,862
잊었나?

156
00:12:14,862 --> 00:12:18,051
너를 인간으로
되돌릴수있는 건 나밖에 없다고

157
00:12:18,051 --> 00:12:22,454
이대로는 나는 마음까지
괴물이 되고 말아

158
00:12:22,454 --> 00:12:24,841
바로 그거야, 누나

159
00:12:30,333 --> 00:12:33,961
인간도 아니고
나같은 완전체도 아닌 네가

160
00:12:35,603 --> 00:12:39,016
괴물인 채로 평생 잘 살아봐

161
00:12:41,098 --> 00:12:45,833
뭐 처음부터 너를 되돌릴
방법같은 건 생각도 안 했지만 말야

162
00:12:47,203 --> 00:12:48,918
그러니까 내가 말했잖아

163
00:12:49,906 --> 00:12:53,139
너는 해부할 생각이었다고

164
00:12:53,139 --> 00:12:54,561
그럴 리가..

165
00:12:54,561 --> 00:12:56,389
너란 녀석은

166
00:12:56,389 --> 00:12:58,176
어디까지 썩어있는 거야!

167
00:13:01,153 --> 00:13:02,801
이제 그만둬

168
00:13:02,801 --> 00:13:07,002
마을에 돌아가면 이 녀석은
엄한 처벌을 받게 될 거야

169
00:13:15,345 --> 00:13:18,297
그럼 이쯤에서 말해주실까?

170
00:13:20,132 --> 00:13:23,132
오로치마루는 어디로 갔지?

171
00:13:26,603 --> 00:13:28,845
그런 걸 내가 어떻게 알아?

172
00:13:31,571 --> 00:13:35,624
오로치마루에게 버려진 너는
죽을 때까지 그 뒤나 쫓아라

173
00:13:36,999 --> 00:13:39,116
나는 너와는 달라

174
00:13:39,116 --> 00:13:43,657
연구소를 맡아 언젠가
오로치마루마저 뛰어넘을 거야

175
00:13:46,206 --> 00:13:47,151
그래?

176
00:13:53,164 --> 00:13:54,650
치사해 자기만!

177
00:13:54,650 --> 00:13:57,123
그래서 임무완료!

178
00:13:57,123 --> 00:13:58,783
섬으로 돌아가자

179
00:13:58,783 --> 00:14:01,302
치사해 그 전에 나도 한방!

180
00:14:01,302 --> 00:14:02,012
그만둬

181
00:14:19,436 --> 00:14:21,952
저기가 아마치가 말했던 지로우섬

182
00:14:23,784 --> 00:14:27,779
여기에 내 악몽의 근원

183
00:14:27,779 --> 00:14:31,061
잃어버린 기억의
흔적이 남아있을까?

184
00:14:34,278 --> 00:14:41,592
나루토 일행이 무대에서 대폭주!
「닌자 illusion 나루토」공연결정!

185
00:15:46,739 --> 00:15:48,516
오로치마루님..

186
00:15:48,516 --> 00:15:49,691
도대체..

187
00:15:49,691 --> 00:15:50,473
무슨..

188
00:16:26,561 --> 00:16:30,115
살아있습니다

189
00:16:30,115 --> 00:16:33,224
운이 좋은 아이구나

190
00:16:33,224 --> 00:16:37,678
10명 중에서 살아남은 아이는 한 명뿐

191
00:16:37,678 --> 00:16:42,962
떠날 무렵의 미미한 수확이라고나 할까

192
00:16:42,962 --> 00:16:44,658
떠날 무렵?

193
00:16:44,658 --> 00:16:48,336
더는 여기 있을 이유도
없는 것 같으니

194
00:16:48,336 --> 00:16:51,955
하지만 아직 연구가..

195
00:16:51,955 --> 00:16:56,865
그 시설.. 자네 원하는 대로 하도록

196
00:16:56,865 --> 00:17:00,384
나에겐 이제 필요 없어

197
00:17:04,395 --> 00:17:07,758
어째서 이런 일을..

198
00:17:07,758 --> 00:17:11,507
계속 당신을 존경해왔는데..

199
00:17:18,960 --> 00:17:21,827
너에겐 부족해

200
00:17:21,827 --> 00:17:25,418
힘을 원하려는 동기..

201
00:17:25,418 --> 00:17:26,847
집념..

202
00:17:26,847 --> 00:17:29,475
증오..

203
00:17:29,475 --> 00:17:31,637
전부 다..

204
00:17:38,238 --> 00:17:41,233
하지만 그렇지

205
00:17:41,233 --> 00:17:49,269
살아남은 것 만으로도
조금은 가치가 있을지도

206
00:17:49,269 --> 00:17:53,501
있지, 나와 함께..

207
00:18:21,367 --> 00:18:22,931
그래?

208
00:18:24,831 --> 00:18:28,201
더 우수한 아이를 찾겠어

209
00:18:45,508 --> 00:18:46,967
이어졌어..

210
00:18:57,822 --> 00:18:59,015
눈부셔..

211
00:19:01,874 --> 00:19:03,749
버려진게 아니었어

212
00:19:05,158 --> 00:19:08,019
나는 스스로..

213
00:19:08,019 --> 00:19:09,854
스스로 선택한 거였어

214
00:19:18,359 --> 00:19:20,916
선생님은 어디 간거야~

215
00:19:20,916 --> 00:19:23,298
아침에 일어나니까 안계셨어

216
00:19:23,298 --> 00:19:25,432
이런 메모 한장 남기고
금방 올게! -앙코-

217
00:19:26,074 --> 00:19:27,258
아 정말~

218
00:19:27,258 --> 00:19:29,249
차분하지가 못하다니까

219
00:19:29,249 --> 00:19:31,460
그게 네가 할 말이냐?

220
00:19:31,460 --> 00:19:32,707
뭐야!

221
00:19:32,707 --> 00:19:34,071
뭐 불만있어!

222
00:19:34,798 --> 00:19:35,457
저기..

223
00:19:37,522 --> 00:19:39,487
정말로..

224
00:19:39,487 --> 00:19:41,852
저도 함께..?

225
00:19:42,537 --> 00:19:43,800
걱정마

226
00:19:43,800 --> 00:19:48,894
나뭇잎마을에는 엄청 무섭지만
굉장한 의료닌자가 있다고

227
00:19:48,894 --> 00:19:53,247
응, 츠나데님은
의료닌자의 스페셜리스트니까

228
00:19:53,247 --> 00:19:57,717
그래, 츠나데님은 대단하니까
꼭 도와주실 거야

229
00:19:57,717 --> 00:20:01,033
이제 마음 푹 놓아, 알았지?

230
00:20:01,647 --> 00:20:02,825
고마워

231
00:20:04,763 --> 00:20:05,563
어이~

232
00:20:05,563 --> 00:20:06,830
너희~

233
00:20:08,020 --> 00:20:11,388
뭐하고 있어?
배가 출발한다고~

234
00:20:11,388 --> 00:20:12,890
어느 틈에?

235
00:20:12,890 --> 00:20:14,446
뭐하고 있어라니!

236
00:20:14,446 --> 00:20:16,547
우리는 계속 선생님을
기다렸다고요!

237
00:20:17,875 --> 00:20:18,704
미안미안~

238
00:20:22,030 --> 00:20:23,178
기다려요! 지금 타요!

239
00:20:23,178 --> 00:20:23,911
탈 거라고요!

240
00:20:33,854 --> 00:20:37,492
야호~ 나뭇잎마을에 돌아간다구!

241
00:20:37,492 --> 00:20:41,957
정말 너는 처음부터 끝까지
의욕이 철철 넘치는구나

242
00:20:41,957 --> 00:20:44,355
지쳐도 모르는거 아냐?

243
00:20:44,355 --> 00:20:46,680
그래서 불만이야?

244
00:20:46,680 --> 00:20:48,281
칭찬이야~

245
00:20:48,281 --> 00:20:49,737
안심했다구

246
00:20:50,335 --> 00:20:51,173
그래?

247
00:20:52,235 --> 00:20:53,832
쑥쓰럽네~

248
00:21:16,475 --> 00:21:30,773
http://SteelyMoon.wo.to

249
00:21:30,773 --> 00:21:35,009
風が吹いてAha~痛い
바람이 불어와 Aha~ 아파

250
00:21:35,009 --> 00:21:37,188
消えない思い
지워지지않는 기억

251
00:21:37,188 --> 00:21:40,090
何を持っていこうか
무엇을 가지고 갈까

252
00:21:40,090 --> 00:21:43,656
集めて一つ
한데 모아서

253
00:21:43,656 --> 00:21:46,380
二度とない　二度とない
두번다시 없어 두번다시 없을거야

254
00:21:46,380 --> 00:21:49,949
捨てるなんてバカみたい
버린다니 바보같아

255
00:21:49,949 --> 00:21:54,199
無邪氣になってAha~イメ-ジ
순수로 돌아가서 Aha~이미지

256
00:21:54,199 --> 00:21:57,324
아직 가사가 엉망진창입니다, 참고만 하세요

257
00:21:57,324 --> 00:22:09,411
きっとそれは終わらない
분명 그건 끝나지 않을거야

258
00:22:09,411 --> 00:22:12,602
愛の胸焦がせ
사랑에 애태우며

259
00:22:12,602 --> 00:22:15,793
千の夢渡れ
천의 꿈을 건너라

260
00:22:15,793 --> 00:22:18,641
縱橫無盡かけて
종횡무진 달려서

261
00:22:18,641 --> 00:22:22,240
手につかむ世界
손에 넣는 세계

262
00:22:22,240 --> 00:22:25,516
雲がちぎれて
구름이 흩어지고

263
00:22:25,516 --> 00:22:28,579
日がまた落ちて
해가 다시 저물어

264
00:22:28,579 --> 00:22:35,231
一人のパレ-ドが動き出す
혼자만의 퍼레이드가 시작된다

265
00:22:35,231 --> 00:22:38,353
冒險きちきち 心拍上昇
모험 삐걱삐걱 심박상승

266
00:22:38,353 --> 00:22:41,463
名案遭遇 盛名相愛

267
00:22:41,463 --> 00:22:44,297
부족한 점 많았을텐데 봐주셔서 감사하고요
배포는 자유이고, 수정은 불가입니다.

268
00:22:44,297 --> 00:22:47,952
http://SteelyMoon.wo.to
으로 알려주세요

269
00:22:52,915 --> 00:22:54,446
요인(要人) 경호

270
00:22:54,446 --> 00:22:56,603
이 얼마나 좋은 단어란 말이냐~

271
00:22:57,179 --> 00:23:00,681
이제야 이 나루토님의
실력에 걸맞는 임무가 들어왔다구

272
00:23:00,681 --> 00:23:02,083
기다려라!

273
00:23:02,083 --> 00:23:04,031
이 몸이 임무를 맡은 이상

274
00:23:04,031 --> 00:23:05,826
가령 물속이라도 불속이라도..

275
00:23:05,826 --> 00:23:06,937
뭐야 이거!

276
00:23:06,937 --> 00:23:11,256
이건 단순한 애보기 D랭크 임무잖아!

277
00:23:11,256 --> 00:23:12,236
다음 화

278
00:23:12,236 --> 00:23:16,463
있을수 없다구!
세레부닌법·금둔의 술법
セレブ 아름답고 우아하고 지적인 이상적인 여성